中国与东盟发表双方建立对话关系25周年纪念峰会联合声明

TrungQu??c-ASEANraTuyênb??chungH??inghi?Ca?pcaoky?niê?m25n?mthiê?tla?pquanhê?????ithoa?i

新华社消息：当地时间年9月7日，中国－东盟建立对话关系25周年纪念峰会在老挝万象举行，会议发表《纪念峰会联合声明》《产能合作联合声明》以及涉及海上安全合作的多份成果文件。《纪念峰会联合声明》是其中内容最宏观、最全面的一份文件，对于双方关系未来发展具有重要指导意义。

TheoTanHoaxa?:Nga?y7/9,H??inghi?Ca?pcaoky?niê?m25n?mthiê?tla?pquanhê????ithoa?iTrungQu??c-ASEAN?a?diê?nrata?iViêngCh?n,La?o,h??inghi??a?ra"Tuyênb??chungH??inghi?Ca?pcaoky?niê?m",co?y?nghi?achi??a?oquantro?ngchopha?ttriê?nquanhê?songph??ngtrongth??igiant??i.

《纪念峰会联合声明》前言部分高度评价双方关系发展成就。正文部分，双方重申对彼此政策，中方欢迎东盟共同体建成，支持东盟一体化进程，支持东盟在地区架构中的中心地位。东盟重申中国发展对本地区是重要机遇，支持中国和平发展，将一如既往坚持一个中国政策。双方还对加强各领域合作作出规划。

Pha?nm???a?ucu?a"Tuyênb??chungH??inghi?Ca?pcaoky?niê?m"?a?nhgia?caonh??ngtha?nht??upha?ttriê?nquanhê?songph??ng.Trongpha?nn??idung,haibênta?ikh??ng?i?nhchi?nhsa?chcu?am??ibên,TrungQu??choannghênhviê?choa?ntha?nhxayd??ngC??ng???ngASEAN,u?ngh??tiê?ntri?nh

nha?tthê?ho?aASEAN,u?ngh??ASEAN?o?ngvaitro?trungtamtrongkhu?nkh??khuv??c.ASEANta?ikh??ng?i?nhs??pha?ttriê?ncu?aTrungQu??cla?c?h??iquantro?ngcu?akhuv??c,u?ngh??s??pha?ttriê?nho?abi?nhcu?aTrungQu??c,se?tr???csaunh?m??tkiêntri?chi?nhsa?chm??tn???cTrungQu??c.Haibênco?nquyhoa?chvê?t?ngc???ngh??pta?ctrongca?cli?nhv??c.

中国－东盟中心秘书长杨秀萍：做大中国－东盟共同利益的蛋糕

T??ngTh?ky?TrungtamTrungQu??c-ASEAND??ngTu?Bi?nh:La?mtochiê?c"ba?nhga-t?"vê?l??ii?chchungTrungQu??c-ASEAN

新华社消息，年是东盟共同体建成元年，也是中国-东盟建立对话关系25周年和教育交流年。中国-东盟中心秘书长杨秀萍近日在接受专访时表示，中国-东盟关系拥有坚实的合作基础，潜力巨大，双方应抓住机遇，把共同利益的蛋糕做大。

TheotinTanHoaxa?:N?mla?n?m?a?utiênhoa?ntha?nhxayd??ngC??ng???ngASEAN,cu?ngla?ky?niê?m25n?mthiê?tla?pquanhê????ithoa?iva?N?mgiaol?ugia?odu?cTrungQu??c-ASEAN.Ga?n?ay,khitra?l??ipho?ngva?nriêng,T??ngTh?ky?TrungtamTrungQu??c-ASEAND??ngTu?Bi?nhchobiê?t,quanhê?TrungQu??c-ASEANco?nê?nta?ngh??pta?cv??ngch??c,co?tiê?mn?ngtol??n,haibênpha?in??mb??tc?h??i,la?mtochiê?c"ba?nhga-t?"vê?l??ii?chchung.

杨秀萍说，过去25年来，中国与东盟的政治互信不断加深，经贸合作日益紧密，人文交流成果丰硕。

Ba?D??ngTu?Bi?nhchobiê?t,trong25n?mqua,TrungQu??cva?ASEANkh?ngng??ngt?ngc???ngtinca?yla?nnhauvê?chi?nhtri?,h??pta?ckinhtê?-th??ngma?inga?yca?ngma?tthiê?t,giaol?unhanv?ngia?utha?nhqua?.

展望未来，杨秀萍表示，在当前全球经济复苏乏力、本地区国家经济下行压力加大的背景下，中国和东盟应抓住机遇，把共同利益的蛋糕做大，打造更为紧密的命运共同体。

H???ngt??it??nglai,ba?D??ngTu?Bi?nhchobiê?t,trongb??ica?nhkinhtê?thê?gi??iphu?ch??iyê?u??t,s??ce?p?ixu??ngcu?aca?cnê?nkinhtê?trongkhuv??cnga?yca?nggiat?ng,TrungQu??cva?ASEANpha?in??mb??tc?h??i,la?mtochiê?c"ba?nhga-t?"vê?l??ii?chchung,xayd??ngc??ng???ngcu?ngchungva?nmê?nhg??nbo?h?n.

杨秀萍表示，期待第19次中国-东盟领导人会议暨中国-东盟建立对话关系25周年纪念峰会能够为双方关系发展注入新的强劲动力，中国-东盟中心将继续努力为中国-东盟战略伙伴关系的持续深入发展作出更大贡献。

Ba?D??ngTu?Bi?nhchobiê?t,mongH??inghi?ca?pcaoTrungQu??c-ASEANla?nth??19va?H??inghi?ca?pcaoky?niê?m25n?mthiê?tla?pquanhê????ithoa?iTrungQu??c-ASEANco?thê?tiê?pthêmngu??n???ngl??cm??ima?nhme?chopha?ttriê?nquanhê?songph??ng,TrungtamTrung

Qu??c-ASEANse?tiê?ptu?cc??g??ng?o?nggo?pl??nh?nchothu?c?a?yquanhê????ita?cchiê?nl???cTrungQu??c-ASEANpha?ttriê?nva?ochiê?usau.

来源：云南国际广播