云南民族广播新闻节目

　　第1条云南省内外联动整治旅游市场显成效

　　今年，全省重点整治“不合理低价游”，共监测到低价游云南产品个，携程网、去哪儿网、同程网、美团网等平台上的云南低价游产品基本消失。

　　同时，云南省抽调旅游执法人员人次，不间断暗访昆明、大理、丽江、迪庆、西双版纳、德宏等地旅游线路，对各州市政府下达整改通知件。“一部手机游云南”上线以来，游客可在线上发起投诉。

　　Dainingmungdotinghta“njonhtukmanugraunyemaihkubuchyaihkomlam”hpemadungshatainnagramsharaihkratwasaihteamren,mujepaimulamnigoduaingaai，Hkyechinwang,Zhi-naewang,Htungchinwang,MuihtonwangredatnusinggonhtananjonhtukmanugraunyemaihkuYinnankobuchyaihkomlamnimungnumumatshajangmasai.

　　RauatenhtaYinnanmungdobuhkomlamdenaubaditaralamhkanshatupmashalatashapronna,Hkuimyin,Tali,Li-kyang,Dihkyin,Sishongbanna,Sakhkungresharahkansalagujepyumaai,maduupmungdomyuasuyanihpegramsharaishangunaihtetshanalaikashayuyayusai.“ChyenanlangaihteshaYinnankochyaihkom”nguaiAPPhpotonaihpang,buhkommashanigodaiginrakonansashokmaingaai.

　　第2条云南有11家航空公司开通10条省内环飞航线

　　今年，云南航空公司加大环飞航线开发力度，已有11家航空公司开通了10条省内环飞航线，覆盖丽江、西双版纳、芒市、大理、迪庆、昭通、临沧、思茅、澜沧、沧源等10个机场。下一步，将新开或恢复丽江-腾冲、丽江-芒市、西双版纳-腾冲、西双版纳-迪庆等航线。

　　DainingYinnannbunglihpagadapnigrupyinlamhkupyenlaiaisumsingpyenlamajaawamajanjathkratwangaaihtemaren,nbunglihpagadap11nigomungdogatanagrupyinpyenlaiaisumsingpyenlam10hpojahkrangtonlusai.SumsingpyenlamdainigoLi-kyang,Sishongbanna,Mangshi,Tali,Dihkyin,Chyauhtung,Linzhang,Simau,Zhang-yenresharananbungligut10htachyambralusai.YahtomhpangdennanhpojatshingnraibaihposhabailaaisumsinghpyenlamnigoLi-kyangkonnaHtinchungdu,Li-kyangkonnaMangshidu,SishongbannakonnaHtinchungdu,SishongbannakonnaDyi-hkyinduaisumsingpyenlamniraingaai.

　　第3条云南外贸便利化水平持续提升

　　今年以来，云南外贸便利化水平持续提升。今年前10个月，昆明海关共签发原产地证书4.38万份，签证金额16.58亿美元，为企业减免关税余万美元。

　　为优化营商环境，昆明海关推动中越河口-老街农产品快速通关“绿色通道”建设，设置“农产品专用窗口”，实行快速通关模式。

　　Dainingkonnaraiwayang，Yinnanmaiganderungraidutgalaigalchyailamgaumanuwalusaihtemaren,dainingshata1konnashata10lamanhta,Hkuimyinkanghtadapnikonnabuganarungraihkumasatyaailakmatmun4hkying3jandunna,lakmatgumhprojahpudalagadi16ri5wan8dungaai，hpagadapnihpekanggumhprodalari8wan3jansharamkauyalungaai.

　　Hpagagaloginragajawalunamatu,HkuimyinkanghtadapnikonnaMiwamungdanhteWetnammungdanHohkuLaugaihkaimurungraisatlawan“laksanlailam”masatyanna,grailawanaihkumungjarituhkanlailungaai.

　　第4条两部滇剧在国家大剧院展演赢得满堂彩　

　　近日，云南省滇剧院两部优秀滇剧《粉·待》《牛皋扯旨》赴京登台演出，在国家大剧院“艺海遗珠”非遗戏曲展演中，展示云南本土剧目独特魅力，赢得满堂彩。为参加本次展演，省滇剧院进行了1年多的策划和筹备。

　　NdailapranhtaYinnanmungdoDyenziyenzatpyarungnilajangshaproai《Fun·Dai》《Nyuhauchezhi》nguaizatginsupBeikyindewapyadanmaai.MungdanDaziyenzatpyahtingnuko“Yihaiyiju”nguaihpajinhtongraipyamadunaimuhtaYinnanbugalaikyongrongaizatginsupniwapyamadunnna,sayuaimashanigraiyusharongyaaihkrumlungaai.Ndailangpyamadunmuamatu,mungdoDyenziyenzatpyarungnigolaningmidinghkyemshajinmaai.

　　第5条年云南省少数民族语文新词术语规范会议召开

　　12月7日，年云南省少数民族语文新词术语规范会议在昆明召开。会上，14个民族18个文种的94名专家分语种对近年来各领域出现的热门新词术语进行了审定。

　　Shata12pro7yahtaningYinnanmungdonloamyushaYiwunlaikagasinnangumhpomsharaiaizuphpongHkuimyinkohpohpongmaai.Nloamyu14galaikamyu18nalaksanhpajisara94nigondaitsomraninglamannamulamshaguhkannnanlanghpangwaailaikagasinihpejomjepshenmaai.

　　第6条今年全国追回外逃人员名追赃29亿元

　　据中央追逃办消息，今年1至10月，全国共追回外逃人员名，其中党员和国家工作人员人，追赃金额约29.54亿元人民币。

　　Ginjoshingganhkanpronghkomaimashanihpehkanrimaimubandapnishabraaishigakonnachyeluai,dainingshata1konnashata10lamanhta，mungdantinghtashingganhkanpronghkomaimashamungdandebainhtanglurimlasai，daikopatihpungmashahtemungdansuyamuhtammashadungaai，lurimlaaigumhproyengadi29ri5wan4dungaai.

　　第7条我国新疆地区连续三年未发生暴恐案件

　　国新办9日介绍新疆稳定发展有关情况，新疆连续三年未发生暴恐案件，今年前10个月接待游客突破2亿人次。

　　Mungdanshigamubandapnipro9yathaSinkyangmungdogabanazimrasimsazinghkajatlamhtesengaishisharatshabradataikonnachyeluai,Sinkyangmungdogabahtahkritmakranmasamazutlammatutmanoi3ningn-byinprusaingaai,daining1konnashata10lamanhtahkaptaulaluaibuhkommanamjahpangogadi2dusaingaai.

　　第8条我国已成为全球森林资源增长最多的国家

　　国家林草局9日发布，我国森林面积和蓄积实现30年持续增长，已成为全球森林资源增长最多的国家。

　　Mungdanhpunmalintsingdumugondapnipro9yahtashabradatai,Miwamungdannahpunmalinhkrangsharahtehpunmalingkotungaaihpunngaumatutmanoi30ningdingnyangrotjatlungaai,mungkantinghtanahpunmalingdagusutrotjatlodikaimungdantailusaingaai.

　　第9条教育部要求农村义务教育学校食堂不得对外承包

　　教育部等5部门发文，要求农村义务教育学校食堂要由学校自办自管，坚持公益性，不得对外承包或委托经营。

　　Mungdansharinshapanmudapnirunglaikashabranna,gahtongninghtonnasuyalitlaaihkusharinshapanaijongnashatgokhpetinangkonnatinanggalotinanggonhkangraaingaai,shawaakyurongaihkudingnyanggaloraai,shinggannanihpenmaigalokaushangunshingnraigaganihpeapnnanmaigaloshangunaingaai.

　　第10条未来4年禁止俄罗斯参加国际体育比赛

　　世界反兴奋剂机构宣布，未来4年禁止俄罗斯参加国际体育比赛，包括东京奥运会。

　　MungkanSinfenkyitsiraihpeninhkapaimudapnitsunai,yahtomhpangna4ninglamanhtaRushamungdannihpemungmakyinghkumhkrangshalikshakyangshingjongpoihtanshanglomshangunsaingaai,daikonaTungkyinAulinhpyikehkumshamanshingjongpoihtehponlomaingaai.

　　第11条新西兰怀特岛火山爆发致5人死亡

　　9日，新西兰怀特岛火山爆发，已致5人死亡，多人受伤。新西兰警方声明，岛上已没有幸存者，其他遇难人数正在紧急确认中。

　　Pro9yahta,SinsilanmungdanHoihtezinjonanhprangwanbumabruppruwanna,mashamarai5simat,mashalomaloningmakapmatngaai.insilanmungdanbaliknitsunai,zinjohtatsinyamkonnahkrunlotluaimashanngasai,gagasimataimashajahpangograitinaiaihkunohtagahkyinngaaingaai.

Galelajangshapoiai:HkonShong/OngMai

监制：董生兰　责任编辑：木直翁迈